Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken


UploadenAfbeeldingDef.png
NaamGerard Koolschijn
Geboortedatum1945
BeroepVertaler
DisciplineToneel
Externe databases:
DBNL
VIAF

Al in zijn vroege gymnasiumjaren begon Koolschijn met de vertaling van klassieke werken, wat in 1971 resulteerde in de publicatie van een vertaling van de Anabasis/Tocht der tienduizend van Xenophon (samen met Tjit Reinsma). Hij studeerde klassieke talen en rechten (beide aan de Rijksuniversiteit Leiden). Hij werkte van 1975 tot 1990 - met onderbreking van één jaar voor een medewerkerschap straf- en strafprocesrecht aan de RU Leiden - in het voortgezet onderwijs als leraar op verschillende Haagse scholen en als rector van het Haagse gymnasium Sorghvliet.

Behalve vertalingen publiceerde hij Het democratische beest. Plato's tegenstander (1990), een titel die bij de vierde druk werd gewijzigd in Plato. De aanval op de democratie (2005). Ook maakte hij een toneelbewerking van Homerus' Ilias (1993).

Koolschijns toneelvertalingen zijn van 1985 tot heden vele malen door de grote Nederlandse toneelgezelschappen op de planken gebracht.


Gerard Koolschijn heeft bijgedragen aan 39 productie(s).

Gerard Koolschijn heeft gewerkt in de volgende functies:


Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan Gerard Koolschijn heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum
Productie Functie Producent Seizoen Premièredatum In regie van
Ilias Bewerking Toneelgroep Amsterdam 1994/1995 12 november 1994 Gijs de Lange, Titus Muizelaar
Achilles Bewerking Universiteitstheater (Amsterdam) 1997/1998 6 maart 1998
Medea Bewerking Apen & Goden 2003/2004 19 oktober 2003 Pieter Tiddens
Medea Vertaling De Haagsche Comedie 1984/1985 15 maart 1985 Peter te Nuyl
Alkestis Vertaling Het Nationale Toneel 1988/1989 4 november 1988 Shireen Strooker
Medea Vertaling Toneelgroep Amsterdam 1988/1989 4 februari 1989 Gerardjan Rijnders
Luc Boyer voor het blok 1 Vertaling Luc Boyer 1989/1990 23 oktober 1989 Dirk Groeneveld
Filoktetes Vertaling Toneelgroep Amsterdam 1991/1992 15 oktober 1991 Peter Oosthoek
Elektra Vertaling Theatergroep Carrousel 1991/1992 16 april 1992 Lidwien Roothaan
Elektra Vertaling Theater van het Oosten 1992/1993 28 januari 1993 Agaath Witteman
Ilias Vertaling Toneelgroep Amsterdam 1994/1995 12 november 1994 Gijs de Lange, Titus Muizelaar
Hekabe Vertaling Ro Theater 1994/1995 1 april 1995 Peter de Baan
Medea Vertaling Noord Nederlands Toneel 1995/1996 24 februari 1996 Agaath Witteman
Medea Vertaling Theatergroep Aluin 1997/1998 19 september 1997 Erik Snel
Achilles Vertaling Universiteitstheater (Amsterdam) 1997/1998 6 maart 1998
Medea Vertaling Teneeter 1998/1999 20 november 1998 Rinus Knobel
Bakchanten Vertaling Toneelgroep Amsterdam 1998/1999 21 november 1998 Jürgen Gosch
Julius Caesar Vertaling Theatergroep Aluin 1998/1999 6 mei 1999 Erik Snel
Het verhaal van Orestes Vertaling Theatergroep Aluin 1999/2000 5 februari 2000 Erik Snel
De Oresteia Vertaling Ro Theater 1999/2000 18 maart 2000 Alize Zandwijk
Ilias Vertaling Theaterschool 1999/2000 22 juni 2000 Jules Terlingen
Ajax Vertaling Stichting FACT 2000/2001 28 september 2000 Ola Mafaalani
De Trojaansen Vertaling Onafhankelijk Toneel 2000/2001 31 maart 2001 Mirjam Koen
Orestes Vertaling Het Nationale Toneel 2001/2002 24 november 2001 Agaath Witteman
Medea Vertaling De Theatermakers 2002/2003 12 september 2002 Lucas Dietens
Ifigeneia Vertaling Theatergroep Aluin 2002/2003 11 oktober 2002 Erik Snel
Oresteia Vertaling Muziektheater Hollands Diep 2004/2005 26 mei 2005 Cilia Hogerzeil
Hippolytos Vertaling Theatergroep Aluin 2005/2006 18 maart 2006 Erik Snel
Oresteia Vertaling Toneelacademie Maastricht 2005/2006 30 juni 2006 Hans Croiset
Ajax - Ik ben de goden niets meer schuldig Vertaling De Theatercompagnie 2007/2008 21 oktober 2007 Theu Boermans
Ifigeneia in Aulis Vertaling Toneelgroep Amsterdam 2008/2009 12 oktober 2008 Robert Woodruff
Medea Vertaling Het Nationale Toneel 2008/2009 15 november 2008 Johan Doesburg
Oedipus in Egypte Vertaling Amsterdam, De Nieuw 17 juni 2011
Oedipus in Egypte Vertaling De Nieuw Amsterdam 2010/2011 18 juni 2011 Sabri Saad el Hamus
Oidipous Unplugged Vertaling Theatergroep Aluin 22 februari 2012 Erik Snel
Oresteia Vertaling Noord Nederlands Toneel 2013/2014 23 februari 2014 Gerardjan Rijnders
Medea Unplugged Vertaling Theatergroep Aluin 2012/2013 29 oktober 2015 Erik Snel
Elektra Unplugged Vertaling Theatergroep Aluin 2016/2017 16 november 2016 Erik Snel
Age of Rage Vertaling Internationaal Theater Amsterdam 2020/2021 20 juni 2021 Ivo van Hove
Antigone Auteur (schrijver libretto, scenario) Ulrike Quade Company 2012/2013 20 september 2012 Ulrike Quade, Nicole Beutler
Symposium Uitvoerende Toneelgroep Baal 1984/1985 21 december 1984 Vonne van der Meer


Prijzen

  • 1991 Martinus Nijhoffprijs
  • 2008 Oikos publieksprijs

Vertalingen

Aischylos - Het verhaal van Orestes: Agamemnon, Dodenoffer, Goede geesten (= Oresteia ) (1995)

Aischylos, Sofokles, Euripides - Eén familie, acht tragedies: Ifigeneia in Aulis (Euripides), Het verhaal van Orestes (Aischylos), Elektra (Sofokles), Elektra , Orestes , Ifigeneia op de Krim (Euripides) (1999)

Euripides - Alkestis, Medea (1989) - Bakchanten (1998) - Elektra, Orestes (1997) - Hekabe, Trojaanse vrouwen (1996) - Medea (1985) - Verzameld werk 1: Alkestis, Medea, De kinderen van Herakles, Hippolytos, Andromache, Hekabe (2001) - Verzameld werk 2: Smekende moeders, Elektra, Herakles' waanzin, Trojaanse vrouwen, Ifigeneia op de Krim, Ion (2002) - Verzameld werk 3: Helena, Oidipous' zonen, Orestes, Ifigeneia in Aulis, Bakchanten, Cykloop (2003)

Herodotos - Veertig verhalen (1998) - Zeer korte verhalen (1987)

Plato - Euthyfron, Kriton (1993) - Faidon (1993) - Feest (Symposium), Euthyfron, Sokrates' verdediging, Kriton, Faidon (1995), ook uitgebracht onder de titel Sokrates' leven en dood ; de twaalfde druk werd opgenomen in de Perpetua-reeks van Athenaeum-Polak & Van Gennep. - Plato, schrijver, Teksten gekozen en vertaald door Gerard Koolschijn (1987) - Politeia , een experimentele vertaling (1975), in herziene vorm uitgebracht als Constitutie en vanaf de achtste druk als De ideale staat (2005). - Sokrates' verdediging (1991) - Symposium (1980), vanaf de derde druk onder de titel Feest .

Sofokles - Aias , met C.M.J. Sicking (1998) - Elektra (1992) - Elektra, Filoktetes (1992) - Oidipous (2004) - Oidipous, Antigone (2008), opgenomen in de Perpetua-reeks van Athenaeum-Polak & Van Gennep

Vergilius - fragmenten uit Het verhaal van Aeneas , zangen 1,2,4,6,8,10 en 12, in Tantae molis erat, Aeneis, een Romeins epos (1995) - De val van Troje, Het verhaal van Aeneas, zang 2 (1994)

Xenofon - Griekse oorlogen (1990) (= Hellenika ) - Tocht van de tienduizend (1971), met Tjit Reinsma; derde, herziene druk onder de titel De tocht van de tienduizend, Anabasis (2001), met Nicolaas Matsier

Over Gerard Koolschijn

  • Annelies Schuermans, De vertaalpoëtica van Gerard Koolschijn. Licentiaatsverhandeling Universiteit Gent, 2001/2002.

Bronnen